Europäisches Übersetzer-Kollegium, Творча резиденція та архітектурна спадщина в Штралені, Німеччина
Європейський колегіум перекладачів це заклад для літературних перекладачів поблизу нідерландського кордону, що складається з шести невеликих будинків навколо центральної бібліотеки. На території є 16 квартир з власними ванними кімнатами, дві спільні кухні та доступ до близько 125 000 книг, зокрема приблизно 35 000 словників і довідкових матеріалів.
Заклад заснований у 1978 році Ельмаром Тофовеном і Клаусом Біркенхауером і став першим у світі коледжем, присвяченим саме літературним перекладачам. Він встановив нові стандарти для співпраці перекладачів та їхньої роботи в оптимальних умовах.
Резиденція щороку приймає сотні перекладачів з усього світу, які співпрацюють над літературними проектами та діляться професійним досвідом. Спільнота формується через спільні трапези та розмови, де мовні фахівці обговорюють свою роботу.
Бібліотека працює цілодобово, дозволяючи перекладачам працювати за будь-яким графіком. Місце розташоване в тихій сільській місцевості, що дає змогу повністю зосередитися на роботі.
Місце спроектовано спеціально, щоб перекладачі могли працювати без зовнішніх відволікань, з архітектурними деталями, що сприяють зосередженій роботі. Багато перекладачів зазначають, що відокремлення від повсякденного життя допомагає їм глибше відчувати тексти, які вони перекладають.
Спільнота допитливих мандрівників
AroundUs об'єднує тисячі дібраних місць, місцеві поради та приховані перлини, які щодня поповнюють 60,000 учасників по всьому світу.
