Kleiner Okerteich, водосховище поблизу Клаусталь-Целлерфельда, Німеччина

Кляйнер Окертайх — це водосховище на східній околиці Альтенау, що входить до Клаусталь-Целлерфельда, у долині Кляйне Окер. Його греблю, відновлену 1804 року після прориву 1765 року, утримує ставок завглибшки до 8 метрів. Живиться від Кляйне Окер і з 1740 року від канави, що відводить води шахт Альтенауер Глюк і Зільберлілі; належить до Обергарцького водного реґалю.

Близько 1700 року, коли гірництво відновили, обербергмайстер Зінгер обрав долину Кляйне Окер для ставка, бо головна річка під час повені несла каміння, яке могло пошкодити греблю. Бергамт у Клаусталі доручив будівництво Гаусторрферу й Аренду. Після прориву греблі 1765 року її відновили 1804 року. З 1923 року ставок слугує лісовим басейном.

Ставок названо на честь струмка Кляйне Окер, що його живить. З 1998 року щороку в першу суботу серпня тут проводиться Альтенауський фестиваль вогнів, коли понад 1000 свічок освітлюють воду. Місцеве товариство Buchfinkenverein щороку влаштовує біля ставка Buchfinkenmanöver.

Відвідування безкоштовне, є невеликі роздягальні, туалети та кіоск з напоями та легкими закусками. Майте на увазі, що тут немає охоронюваної зони для купання, ви купаєтеся на свій розсуд, а роздягальні відкриті лише за сприятливої погоди.

Lichterfest проводиться з 1998 року в першу суботу серпня, коли навколо Kleiner Okerteich розставляють понад 1000 свічок. На відміну від більшості ставків Верхнього Гарцу, ставком керує не Harzwasserwerke, а з 2019 року Altenauer Kurbetriebsgesellschaft.