Tamaudun epitaph, епітафія біля Тамаудуну в Насі, Японія

Епітафія Тамаудун — це кам'яна стела у зовнішньому дворі королівського мавзолею Тамаудун у Насі, Окінава. Встановлена 1501 року, вона містить текст каною, що перелічує дев'ять категорій осіб, які мають право на поховання в гробниці. Це друга найдавніша збережена кам'яна інскрипція каною на Окінаві.

Стелу встановили в сприятливий день дев'ятого місяця 1501 року за правління короля Шо Шіна; це другий найдавніший збережений кам'яний пам'ятник Окінави, написаний каною. Текст перелічує дев'ять категорій осіб, які мали право на поховання в Тамаудуні. Історики вбачають у ньому намір усунути Урасоє Тьокумана, позбавленого спадщини старшого сина Шо Шіна; після смерті батька король Шо Сей все ж переніс його до мавзолею.

Напис перелічує каною дев'ять категорій осіб, які мали право на поховання в Тамаудуні. Дослідники вбачають його справжню мету в усуненні Шо Іхекі (Урасое Адзі Тьомана), позбавленого спадщини старшого сина й колишнього спадкоємця Шо Шіна; кажуть, він відбиває волю матері короля Йосей Удун. Після Шо Шіна король Шо Сей переніс Тьомана до Тамаудуну всупереч тексту.

Напис розташований у захищеній зоні, легко доступній від головної будівлі мавзолею, і його можна оглянути в звичайні години відвідування. Місце добре позначене, тому відвідувачі можуть легко його знайти.

Напис перелічує дев'ять категорій осіб, які мали право на поховання в Тамаудуні, але його справжньою метою, за припущеннями, було виключити спадкоємця престолу Шо Іхе, відомого як Урасое Адзі Тьоман. Старшого сина Шо Сіна позбавили спадщини до сходження на трон, і текст нібито відображав волю Шое Ґотон, матері короля. Після смерті Шо Сіна король Шо Сей все ж наказав перенести Тьомана до Тамаудуну, всупереч напису.